Raymond Blakney
Aleister Crowley
Jeh-Tween Gong
Chad Hansen
James Legge
Ursula K Le Guin
Peter Merel
S. Mitchell
Charles Muller
Stan Rosenthal
Here are several translations of chapter 16 of the Tao. In alphabetical order by translator.